请帮忙翻译一下,"如果你干再来，我一定不放过你,我说到做到!"

If you dare to come again, I will do something terrible to you.I am serious!
仅供参考

Come again and I will let you have it,you have my word.
Should you dare to interfere again,you would never get away with it.I mean it.
More interference and no one will ever get you off.I mean what I say.

一楼翻译的不错 不过我觉得

我一定不放过你--翻译的有点欠妥 个人意见翻译成
i will give you a lesson

I'll kill you if you will do as you did before!!!
Don't defy my patience!!!

If you do that again, I will do something and I promise that won't sound good to you, I mean it!

i will give you a lesson 比较地道哦